Un viaje a través del idioma, la cultura y el corazón
Sri Lanka es uno de los destinos más elegidos de nuestros participantes para vivir su experiencia de voluntariado con Cooperating Volunteers, porque este país te deja sin palabras desde el primer instante. No solo por sus paisajes verdes infinitos, los trenes que serpentean entre montañas y las playas que parecen pintadas con calma, sino también por la calidez de su gente y la musicalidad de su idioma.
Cada palabra en cingalés —y también en tamil— es una invitación a mirar el mundo desde otro lugar: más sereno, más humano, más auténtico.
Creemos que aprender algunas palabras antes de realizar tu viaje, te ayuda a acerarte a la comunidad, mostrar respeto y aprender.
Hoy queremos compartir contigo las palabras más bonitas de Sri Lanka que seguramente escucharás durante tu viaje.
1. ආයුබෝවන් (Ayubowan)
“Que tengas una vida larga y saludable.”
No es simplemente “hola”. Es una bendición.
Ayubowan es una de las palabras más representativas de Sri Lanka. Se dice con una leve inclinación de cabeza y las manos juntas, como si cada encuentro fuera un regalo.
Cuando un participante escucha por primera vez “ayubowan”, algo se transforma: entiende que está entrando en un país donde la bondad no se improvisa, se practica.
2. ස්තුතියි (Stutiyi)
Significa “gracias”.
Pero agradecer en Sri Lanka nunca es solo una palabra. Es un gesto sincero que nace del corazón.
Nuestros voluntarios la utilizan cada día: al recibir la sonrisa de un niño, un plato cocinado con cariño o la ayuda de un compañero de proyecto.
Stutiyi es, al final, el resumen de la experiencia: la experiencia del voluntariado está hecho de agradecimientos pequeños que construyen recuerdos enormes y generan impactos gigantes.
3. සාමය (Saamayá)
“Paz.”
Sri Lanka es sinónimo de calma.
Desde los templos budistas hasta los arrozales húmedos al amanecer, todo parece respirar al ritmo de la palabra saamayá.
Los participantes la sienten cuando trabajan con la comunidad, cuando dedican tiempo a los más pequeños o cuando simplemente se pierden entre sonidos de pájaros y paisajes durante el tiempo libre.
Es una palabra que se lleva de vuelta a casa. Y que cuesta pronunciar sin cerrar un poco los ojos.
4. ප්රේමය (Premaya)
“Amor.”
No el amor romántico, sino el amor que se da sin esperar nada a cambio. El amor que sostiene, que abraza, que cuida, y creemos que tiene mucho que ver con lo que vas a estar haciendo allí.
El amor que se encuentra en cada familia que os recibe, en cada gesto de hospitalidad y en cada niño que coge tu mano sin pedir permiso. Premaya es, quizás, la palabra que mejor define la esencia del voluntariado.
5. සතුට (Sathuta)
“Alegría.”
Sri Lanka tiene la capacidad mágica de encontrar la alegría en las cosas más sencillas: un desayuno local compartido, un baile improvisado, un trayecto en tuk-tuk lleno de risas, una ola que te empapa sin avisar.
Muchas personas coinciden en que allí descubren una forma diferente de ser felices, más sencilla y más profunda.
6. හිතවත්කම (Hitawathkama)
“Amabilidad, cariño.”
Es una palabra larga, pero su significado es muy fácil de entender cuando pones un pie en Sri Lanka. La amabilidad es parte de la identidad del país, lo verás solo llegar allí.
Lo notas en la forma en que te ayudan, en cómo te preguntan si necesitas algo, en cómo te miran con una mezcla de respeto y curiosidad. Hitawathkama es esa sensación cálida que te acompaña todo el viaje.
7. நன்றி (Nanri)
“Gracias”, en tamil.
Sri Lanka es un país de diversidad cultural y lingüística. En las zonas donde se habla tamil, nanri representa respeto, conexión y gratitud. Muchos voluntarios se sorprenden al escuchar la misma palabra de agradecimiento en dos idiomas distintos… pero ambas igual de sinceras.
Cuando viajas a Sri Lanka como voluntario, no solo aprendes palabras: aprendes una forma diferente de comunicarse.
Descubres que cada saludo tiene intención. Que cada agradecimiento tiene alma. Que cada gesto tiene historia.
El idioma —igual que la experiencia de voluntariado— te enseña que hay formas de conectar con otras personas que van mucho más allá de las palabras.
Y quizá por eso, Sri Lanka deja tanta huella: porque te muestra que el mundo es más amable de lo que creemos.
